నన్ను బ్రోవ రాదా ఓ జగదంబా

 

వాగ్గేయకార రత్న శ్యామశాస్త్రి గారు జనరంజని రాగంలో రచించిన ఈ అద్భుతమైన కృతికి, తెలుగు తాత్పర్యం మరియు విశేషాలు

---

శ్యామశాస్త్రి కీర్తన - నన్ను బ్రోవ రాదా (జనరంజని రాగం)

పల్లవి

నన్ను బ్రోవ రాదా ఓ జగదంబా నీ దయ సేయవే

తాత్పర్యం: ఓ లోకమాతా! జగదంబికా! నన్ను రక్షించవా? నాపై నీ కృపను చూపించు తల్లీ.

అనుపల్లవి

కన్న తల్లి నీవే అంబా నా మొరలను విన రాదా

తాత్పర్యం: అమ్మా! నన్ను కన్నతల్లివి నీవే కదా! నేను పెట్టుకుంటున్న విన్నపాలను (మొరలను) ఆలకించి నన్ను ఆదుకోవా?

చరణం 1

ఆది శక్తి మహేశ్వరీ కౌమారీ ఆదరింపవే వేవేగమే నీలాయతాక్షీ భవానీ

తాత్పర్యం: సకల శక్తికి మూలమైన ఆదిశక్తివి, మహేశ్వరుని అర్ధాంగివి, కౌమారివి అయిన ఓ భవానీ! నీలమైన, విశాలమైన కన్నులు కలదానా (నాగపట్టణంలో కొలువైన నీలాయతాక్షి అమ్మవారు)! ఆలస్యం చేయకుండా నన్ను వేగంగా ఆదరించు తల్లీ.

చరణం 2

కోమళ మృదు వాణీ కల్యాణీ సోమ శేఖరుని రాణీ లలితాంబికే వరదే

తాత్పర్యం: మృదువైన, సుమధురమైన మాటలు కలిగినదానా! మంగళప్రదమైన కల్యాణి! శిరస్సుపై చంద్రవంకను ధరించిన ఆ పరమశివుని పట్టపురాణివి, వరాలను ప్రసాదించే లలితాంబికవు నీవే.

చరణం 3

శ్యామ కృష్ణ సహోదరీ ఓంకారీ శాంభవీ ఓ జననీ నాద రూపిణీ నళినాక్షీ

తాత్పర్యం: శ్యామకృష్ణుని (విష్ణుమూర్తికి / లేదా ఇక్కడ రచయిత ముద్ర) సోదరివి, ఓంకార స్వరూపిణివి, శాంభవివి అయిన ఓ జననీ! నాదమే రూపంగా కలిగినదానా, పద్మము వంటి కన్నులు కలిగిన తల్లి! నన్ను రక్షించు.

---

విశేషాలు

ఈ కీర్తనలో గమనించవలసిన కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలు:

• క్షేత్ర ప్రస్తావన: మొదటి చరణంలో వాడబడిన 'నీలాయతాక్షీ' అనే సంబోధన నాగపట్టణంలోని అధిష్టాన దేవతను సూచిస్తుంది. శ్యామశాస్త్రి గారు ఈ క్షేత్రంపై కూడా కృతులు రచించారు.

• నాద స్వరూపం: మూడవ చరణంలో 'నాద రూపిణీ' అనే పదాన్ని వాడారు. లలితా సహస్రనామాల్లోని 299వ నామం (నాదరూపా) మరియు 901వ నామం (నాదరూపిణీ) అమ్మవారిని సంగీతానికి, శబ్దానికి మూలమైన నాద స్వరూపంగా కొనియాడాయి.

• ముద్ర: చరణంలో 'శ్యామ కృష్ణ' అనేది ఈ కీర్తన రచయిత అయిన శ్యామశాస్త్రి గారి ముద్ర (Signature). ఆయన తన ప్రతి కీర్తనలోనూ ఈ ముద్రను భక్తితో జోడిస్తారు.

• పాఠాంతరాలు :

  • కొన్ని చోట్ల 'నీవే అంబా' కు బదులుగా 'నీవని' అని పాడుతుంటారు, కానీ సందర్భోచితంగా 'నీవే అంబా' అన్నదే సముచితం.

  • సహోదరిని 'సోదరి' అని, నళినాక్షిని 'నళినీ' అని కూడా కొన్ని ప్రతులలో వ్యవహరిస్తుంటారు.