బ్రోవవమ్మా తామసమేలే

 

శ్యామశాస్త్రి కీర్తన - బ్రోవవమ్మా తామసమేలే (రాగం: బిలహరి)

పల్లవి బ్రోవవమ్మా తామసమేలే అంబ దేవీ తాళ లేనే బిరాన (బ్రోవ)

అనుపల్లవి నీవే అనాదరణ జేసితే అంబా నిర్వహింప వశమా కామాక్షీ (బ్రోవ)

చరణం 1 జాలమేల వినోదమా శివ శంకరీ ఇది సమ్మతమా శూలినీ నీవే భక్త పరిపాలిని గదా బిరాన (బ్రోవ)

చరణం 2 దీన రక్షకి నీవేయని నీ దివ్య నామమే ధ్యానము వేరే మంత్ర జపము- లెరుగనే బిరాన (బ్రోవ)

చరణం 3 శ్యామ కృష్ణ సహోదరీ శుక శ్యామళే త్రిపుర సుందరీ అంబా ఈ మహిలో నీ సమాన దైవము

ఎందు గాన లేనే బిరాన (బ్రోవ ఈ కీర్తనలో శ్యామశాస్త్రి కామాక్షిని తల్లిగా పిలిచి, ఆలస్యం ఎందుకమ్మా, తాళలేకపోతున్నాను, త్వరగా రక్షించమని బాలభావంతో ఆర్తిగా వేడుకుంటాడు.:

పల్లవి

అమ్మా! ఆలస్యం ఎందుకు? దేవీ! నేను తాళలేకపోతున్నాను, త్వరగా నన్ను రక్షించు.

అనుపల్లవి

నీవే నన్ను పట్టించుకోకపోతే అమ్మా, నేను బతకగలనా కామాక్షీ? (అమ్మా! ఆలస్యం ఎందుకు? దేవీ! నేను తాళలేకపోతున్నాను, త్వరగా నన్ను రక్షించు.)

చరణం 1

ఎందుకమ్మా ఈ మోసం? నీకు దీనిలో ఆనందమా శివశంకరీ? ఇది నీకు సమ్మతమా? శూలినీ! భక్తులను పాలించేది నీవే కదా, త్వరగా రక్షించు. (అమ్మా! ఆలస్యం ఎందుకు? దేవీ! నేను తాళలేకపోతున్నాను, త్వరగా నన్ను రక్షించు.)

చరణం 2

దీనులను రక్షించేది నీవే అని నీ దివ్యనామమే ధ్యానిస్తాను. వేరే మంత్రాలు, జపాలు నాకు తెలియవు, త్వరగా రక్షించు. (అమ్మా! ఆలస్యం ఎందుకు? దేవీ! నేను తాళలేకపోతున్నాను, త్వరగా నన్ను రక్షించు.)

చరణం 3

శ్యామకృష్ణుడి సోదరీ! చిలుక ధరించిన శ్యామళే! త్రిపురసుందరీ అమ్మా! ఈ లోకంలో నీకు సమానమైన దేవత ఎక్కడా లేదు, త్వరగా రక్షించు. (అమ్మా! ఆలస్యం ఎందుకు? దేవీ! నేను తాళలేకపోతున్నాను, త్వరగా నన్ను రక్షించు.)

కీర్తనలోని విశేషాలు

• శ్యామశాస్త్రి బాలభావం అత్యంత గాఢంగా కనిపించే కీర్తన. “తామసమేలే”, “తాళలేనే”, “జాలమేల”, “వినోదమా”, “సమ్మతమా” అనే ప్రశ్నలతో అమ్మవారిని ఆప్యాయంగా మందలిస్తాడు.
• అమ్మవారిని శివశంకరీ, శూలినీ, శ్యామకృష్ణ సోదరి, చిలుకధారిణి శ్యామళ, త్రిపురసుందరి అని వివిధ రూపాల్లో సంబోధిస్తాడు.
• తనకు వేరే మంత్రాలు తెలియవని, కేవలం ఆమె నామధ్యానమే చేస్తానని చెప్పడం గాఢ భక్తిని తెలియజేస్తుంది.
• “ఈ మహిలో నీ సమాన దైవము ఎందు గాన లేనే” అనే పద్యం ఆమె అసమాన మహిమను ఎత్తిచూపుతుంది.
• బిలహరి రాగంలోని ఈ కీర్తన శ్యామశాస్త్రి భక్తి సరళతకు, ఆర్తికి అద్దం పడుతుంది.

గమనికలు మరియు మార్పులు

• “తామసమేలే అంబ” – “తామసమేల” కూడా ఉంది.
• “తాళ లేనే” – “తాళనే” కూడా ఉంది.
• “నీవే అనాదరణ జేసితే” – “నీవనాదరణ జేసితే” అని కూడా.
• “భక్త పరిపాలిని గదా” – “గావా” లేదా “పరిపాలినీ గదా” అని ఉన్నా, “గదా”తో ముగిసే పదానికి పొడవు అనవసరం.
• “దీన రక్షకి నీవేయని” – “దీన రక్షకీ నీవేయని” అని ఉన్నా, “నీవేయని”తో ముగిసే పదానికి పొడవు అనవసరం.
• “నీ దివ్య నామమే” – “నిదానమై నీ నామమే” అని కూడా.
• “మంత్ర జపములెరుగనే” – “మంత్ర జప తపములెరుగనే” అని కూడా.
• “త్రిపుర సుందరీ అంబా” – “త్రిపుర సుందరీ” మాత్రమే అని కూడా.
• “దైవము ఎందు గాన లేనే” – “దైవమెందు గాననే” అని కూడా.

సూచనలు

• “త్రిపుర సుందరీ” – “త్రిపుర” అర్థం గురించి వివరణకు సూచన లింక్ ఇచ్చారు.

వ్యాఖ్యలు

• “జాలము” – “మోసం” లేదా “చిల్లర పని” అని కూడా అనువదించవచ్చు.